Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-09

Wortprotokoll

Antrag der Minderheit

(Gentil, Fetz, Leuenberger-Solothurn)

Rückweisung an den Bundesrat

mit dem Auftrag:

1. vertieft Möglichkeiten für neue Einnahmen zu prüfen anstatt ausschliesslich Einsparungen vorzuschlagen;

2. das auf 2 Milliarden Franken festgesetzte Volumen der vorgeschlagenen Einsparungen auf einen Betrag zu reduzieren, welcher das Wirtschaftswachstum nicht gefährdet;

3. auf Massnahmen zu verzichten, welche einfache Lastenverschiebungen auf die Kantone darstellen;

4. auf Vorschläge in denjenigen Bereichen zu verzichten, welche das Parlament in den Budgetdebatten 2004 und 2005 als prioritär beschlossen hat (Forschung, öffentlicher Verkehr, Nationalstrassen);

5. auf Vorschläge zu verzichten, welche eine von Volk und Parlament befürwortete Politik infrage stellen (insbesondere "Armee XXI");

6. auf Massnahmen zu verzichten, welche sich alleine auf Vorschläge des Bundesrates abstützen und nicht auf vom Parlament genehmigte gesetzliche Grundlagen.

[VS]

Proposition de la minorité

(Gentil, Fetz, Leuenberger-Solothurn)

Renvoi au Conseil fédéral

avec mandat:

1. d'examiner de manière plus approfondie les possibilités de recettes nouvelles au lieu de privilégier les seules économies;

2. de limiter l'enveloppe prévue à 2 milliards de francs en la ramenant à un montant plus réduit qui ne menace pas la conjoncture économique;

3. de renoncer aux mesures qui constituent de simples transferts de charges sur les cantons;

4. de renoncer à présenter des propositions dans les domaines (recherche, transports publics, routes nationales) que le Parlement a jugés prioritaires dans les débats des budgets 2004 et 2005;

5. de renoncer aux mesures qui remettent en cause des politiques voulues par le Parlement et le peuple ("Armée XXI", notamment);

6. de renoncer aux mesures qui s'appuient sur des projets du seul Conseil fédéral et non sur des bases légales adoptées par le Parlement.