Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-09

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag Schiesser .... offensichtliche Mehrheit

Für den Antrag David .... Minderheit

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag Schiesser .... 26 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 10 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 88

Antrag der Kommission

Die Beschwerdeinstanz ist ....

[VS]

Art. 88

Proposition de la commission

L'autorité de plainte est autonome ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 89

Antrag der Kommission

Abs. 1

Streichen

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Die Beschwerdeinstanz organisiert ....

Abs. 4

Streichen

Abs. 5

Die Beschwerdeinstanz verfügt ....

Abs. 6

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 89

Proposition de la commission

Al. 1

Biffer

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

L'autorité de plainte s'organise ....

Al. 4

Biffer

Al. 5

L'autorité de plainte dispose ....

Al. 6

Adhérer à la décision du Conseil national