Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 111

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

c. .... aus der Schweiz oder aus dem Transitraum eines schweizerischen Flughafens die Einreise ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 318]

Art. 111

Proposition de la commission

Al. 1

....

c. .... de Suisse ou de la zone de transit d'un aéroport suisse, l'entrée d'un étranger ....

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 112-114

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 115

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mit Busse wird bestraft ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 115

Proposition de la commission

Al. 1

Sera puni d'une amende ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 116

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 117

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 117

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

Biffer