Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung nach den Artikeln 41 und 42 weiter, wenn:

....

(vgl. Art. 43)

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Leuenberger-Solothurn, Saudan, Studer Jean)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 49

Proposition de la majorité

Al. 1

.... des articles 41 et 42 subsiste:

....

(cf. art. 43)

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS] [PAGE 311]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Leuenberger-Solothurn, Saudan, Studer Jean)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Sie haben sich bereits bei Artikel 43 für die Mehrheit entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 50

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Die Ansprüche nach den Artikeln 42, 47 und 49 erlöschen, wenn:

....

(vgl. Art. 43)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Leuenberger-Solothurn, Saudan, Studer Jean)

Abs. 2

Die Ansprüche nach den Artikeln 42, 43 und 49 erlöschen, wenn:

....

[VS]

Art. 50

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Les droits prévus aux articles 42, 47 et 49 s'éteignent:

....

(cf. art. 43)

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Leuenberger-Solothurn, Saudan, Studer Jean)

Al. 2

Les droits prévus aux articles 42, 43 et 49 s'éteignent:

....

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Es liegt ein korrigierter Antrag der Minderheit Brunner Christiane vor.