Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-18

Wortprotokoll

Bevor ich die Session schliesse, möchte ich es nicht unterlassen, im Namen von uns allen einen hervorragenden Mitarbeiter des Parlamentes zu verabschieden.

Ende dieses Monats wird Herr Hans Schiffmann, stellvertretender Sekretär der parlamentarischen Aufsicht über Finanzen und Alptransit, die Parlamentsdienste verlassen. Getroffen vom Schicksal einer schweren Krankheit, ist er leider gezwungen, im Alter von 58 Jahren von seiner Funktion zurückzutreten.

Hans Schiffmann ist im Kanton Bern aufgewachsen. Er schloss seine Ausbildung an der Universität Bern mit dem Doktor in Wirtschaftswissenschaften ab. 1990 trat Herr Schiffmann in die Dienste des Parlamentes ein und übt seither die Funktion des stellvertretenden Sekretärs aus. Während 15 Jahren durften die beiden Finanzkommissionen, ihre Subkommissionen und die Finanzdelegation auf das Wissen und die Erfahrungen von Herrn Schiffmann zurückgreifen. Präsidenten und Mitglieder dieser parlamentarischen Organe wussten jederzeit seine fachkundige Betreuung und seine wohlüberlegten Ratschläge zu schätzen. Besondere Achtung hat sich Hans Schiffmann in unseren Reihen vor allem durch seine analytischen Fähigkeiten verschafft. Seine Meinung zu komplexen Finanz- und Wirtschaftsfragen war für unsere Entscheidungen äusserst hilfreich; so im Fall der Expo.02, um nur ein - aber ein wichtiges - Beispiel zu nennen. Einen Namen machte sich Hans Schiffmann zudem in den verschiedenen parlamentarischen Arbeitsgruppen durch die von ihm erstellten Gutachten und Untersuchungsberichte. Die Darstellung der Subventionspraktiken bei der Schweizerischen Käseunion repräsentiert lediglich einen der vielen von Herrn Schiffmann betreuten Themenbereiche.

Herr Schiffmann, im Namen der Mitglieder des Ständerates danke ich Ihnen sehr herzlich für Ihre uneingeschränkte Loyalität und Ihren ausgezeichneten Arbeitseinsatz. Ich wünsche Ihnen persönlich und Ihrer Familie alles Gute! (Grosser Beifall)

Damit darf ich die Frühjahrssession schliessen. Wir haben ein sehr reich befrachtetes Programm vollständig abgearbeitet. Ich danke Ihnen allen für Ihre Mitwirkung; sie war nicht selbstverständlich. Ich danke ganz besonders den Kommissionspräsidentinnen und -präsidenten bzw. den Kommissionssprecherinnen und -sprechern; sie haben teilweise fast herkulische Arbeit geleistet - und Herkules kann auch weiblich sein, wie wir gestern gesehen haben. (Heiterkeit)

Ich danke Ihnen sehr herzlich, wünsche Ihnen den endgültigen Durchbruch des Frühlings und freue mich, Sie zur Sommersession wieder begrüssen zu dürfen! (Beifall)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 08.15 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 15