Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-07

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über Massnahmen zur Bewältigung der durch den Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen in der Landwirtschaft

1. Loi fédérale concernant des mesures pour couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar dans l'agriculture

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

.... bis zum 28. Februar 2001 ein entsprechendes ....

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

.... avant le 28 février 2001.

[VS]

Angenommen - Adopté [PAGE 290]

[VS]

Art. 5-7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Abs. 2

Es tritt am ersten Tag nach dem unbenutzten Ablauf der Referendumsfrist oder mit seiner Annahme in einer Volksabstimmung in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2003.

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1

La présente loi est sujette au référendum facultatif.

Al. 2

Elle entre en vigueur, en l'absence de référendum, le premier jour qui suit l'échéance du délai d'opposition ou, en cas de référendum, le jour de son adoption en votation populaire et a effet jusqu'au 31 décembre 2003.