Frick Bruno · Ständerat · 2005-05-31

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel

Loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 38

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-4, 6

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

.... innert zwanzig Tagen ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hess Hans, Bürgi, Germann, Inderkum)

Abs. 2

....

b. die ersuchenden Behörden an ein Amts- oder Berufsgeheimnis gebunden sind.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Berset, Marty Dick)

Abs. 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 38

Proposition de la majorité

Al. 1-4, 6

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

.... délai de vingt jours ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Hess Hans, Bürgi, Germann, Inderkum)

Al. 2

....

b. les autorités requérantes sont liées par le secret de fonction ou le secret professionnel.

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Berset, Marty Dick)

Al. 5

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Abs. 2 - Al. 2