Frick Bruno · Ständerat · 2005-06-09

Wortprotokoll

Vom Bericht wird Kenntnis genommen

Il est pris acte du rapport

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist, stimmt der Rat den Anträgen des Bundesrates zu.

Sauf indication contraire, le Conseil adhère aux propositions du Conseil fédéral.

[VS]

Antrag WAK-SR

Das Postulat 00.3595 (Ziff. 5) nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Kommission ist der Meinung, dass mit den bisher ergriffenen Massnahmen die Probleme nur teilweise gelöst worden sind. Ziffer 5 dieses Vorstosses ist deshalb nicht abzuschreiben, damit die entsprechenden Anstrengungen aufrechterhalten werden.

[VS]

Proposition CER-CE

Ne pas classer le postulat 00.3595 (ch. 5)

Développement par écrit

La commission est de l'avis que si des mesures ont été entreprises, les problèmes restent en partie non résolus. Il convient donc de ne pas classer le chiffre 5 de cette intervention afin que les efforts se poursuivent.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 557]

Antrag WBK-SR

Die Motionen 00.3193 und 00.3034 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Diese beiden Vorstösse betreffen die Verständigung zwischen den Kulturen und die Sprachenpolitik unseres Landes. Die Haltung des Bundesrates zum Sprachengesetz ruft nach mehr Entschlossenheit des Parlamentes in diesem Bereich, weshalb diese Vorstösse nicht abzuschreiben sind. Die Mehrsprachigkeit muss als wichtiger Teil des nationalen Selbstverständnisses erhalten und gefördert werden, und die individuelle Mehrsprachigkeit in den Landessprachen ist die wichtigste Voraussetzung, um verständigungspolitische Ziele zu erreichen.

[VS]

Proposition CSEC-CE

Ne pas classer les motions 00.3193 et 00.3034

Développement par écrit

Ces deux interventions concernent la compréhension interculturelle et la politique linguistique du pays. L'attitude du Conseil fédéral concernant la loi sur les langues devrait inciter le Parlement à faire preuve de plus de fermeté dans ce domaine: il convient par conséquent de ne pas classer ces deux motions. Le plurilinguisme étant à la fois un élément constitutif de la culture nationale et un préalable à la compréhension interculturelle, il est impératif non seulement de le conserver, mais aussi de le promouvoir.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag WAK-SR

Das Postulat 00.3369 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Kommission ist der Meinung, dass das Problem der starken Progression nach der Ablehnung des Steuerpaketes nicht gelöst ist. Vom Bundesrat wurden keine Massnahmen zur Milderung der Progression ergriffen. Dieses Postulat ist somit nicht abzuschreiben.

[VS]

Proposition CER-CE

Ne pas classer le postulat 00.3369

Développement par écrit

La commission ne partage pas l'avis que le problème de la forte progressivité de l'impôt fédéral soit résolu. Suite à l'échec du paquet fiscal, aucune mesure n'a en effet été proposée par le Conseil fédéral pour atténuer la progressivité. Ce postulat ne doit donc pas être classé.

[VS]

Angenommen - Adopté