Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-06-15

Wortprotokoll

Wir haben über die Anträge der Minderheiten I und II schon bei Artikel 727 Absatz 1 OR entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 83 Abs. 5

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 83 al. 5

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 635]

Ziff. 1 Art. 83b Abs. 3bis

Antrag der Kommission

Ist die Stiftung zu einer eingeschränkten Revision verpflichtet, so kann die Aufsichtsbehörde eine ordentliche Revision verlangen, wenn dies für die zuverlässige Beurteilung der Vermögens- und Ertragslage der Stiftung notwendig ist.

[VS]

Ch. 1 art. 83b al. 3bis

Proposition de la commission

Lorsque la fondation est tenue à un contrôle restreint, l'autorité de surveillance peut exiger un contrôle ordinaire, si cela est nécessaire pour révéler l'état du patrimoine et les résultats de la fondation.