Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

....

b. aufgrund bestimmter Tatsachen angenommen werden muss, dass die verdächtigte Person ihre Postadresse oder ihren Fernmeldeanschluss benützt.

Abs. 4

.... der Genehmigungsbehörde (Art. 6 Abs. 1) monatlich ....

Abs. 5, 6

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 3a

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

.... Exceptionnellement, une telle surveillance peut être ordonnée ....

b. des faits déterminés font présumer que le suspect utilise l'adresse postale ou le raccordement de télécommunication de cette personne.

[PAGE 403] Al. 4

.... autorisée (art. 6 al. 1er).

Al. 5, 6

Adhérer à la décision du Conseil national