Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-20

Wortprotokoll

Wenn Sie Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe abis streichen, hat das Auswirkungen auf Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe abis, Absatz 2bis und Absatz 2ter.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[PAGE 405] Art. 11

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

abis. Streichen

....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2bis, 2ter

Streichen

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Al. 1

....

abis. Biffer

....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2bis, 2ter

Biffer

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(Die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

.... Aufbewahrung. Er kann den Behörden nach Absatz 2 den Zugriff auf bestehende nichtöffentliche Verzeichnisse gestatten.

Abs. 3bis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Al. 1

.... sur des raccordements de télécommunication déterminés ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

.... leur conservation. Il peut autoriser l'accès aux autorités mentionnées à l'alinéa 2 aux répertoires existants et non accessibles au public.

Al. 3bis

Adhérer à la décision du Conseil national