Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-10-03

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 112 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 48 Stimmen

[VS]

Art. 34, 35

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er konsultiert vorgängig die Finanzkommissionen.

Abs. 3

Jede Abweichung von diesen Standards ist im Anhang der Jahresrechnung des Bundes zu begründen.

Abs. 4

Der Bundesrat setzt sich für harmonisierte Rechnungslegungsstandards von Bund, Kantonen und Gemeinden ein.

[VS]

Art. 48

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Le Conseil fédéral règle les détails. Il consulte préalablement les Commissions des finances.

Al. 3

Toute dérogation à ces standards est expressément motivée dans l'annexe des comptes annuels (art. 10).

Al. 4

Le Conseil fédéral s'engage pour l'harmonisation des normes de présentation des comptes de la Confédération, des cantons et des communes.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57 Abs. 4

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 57 al. 4

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65 Ziff. 1 Art. 94, 143 Abs. 3, 3bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 1346]

Art. 65 ch. 1 art. 94, 143 al. 3, 3bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté