Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-10-06

Wortprotokoll

Nous votons sur la proposition de non-entrée en matière de la minorité Vischer.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 137 Stimmen

Dagegen .... 17 Stimmen

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss betreffend das Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus

Arrêté fédéral concernant le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1480]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Sommaruga Carlo

Abs. 3

Bei der Ratifikation des Protokolls bekräftigt der Bundesrat den Vorbehalt vom 19. Mai 1983 zum Europäischen Übereinkommen vom 27. Januar 1977 zur Bekämpfung des Terrorismus.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Sommaruga Carlo

Al. 3

Lors de la ratification du Protocole, le Conseil fédéral renouvelle la réserve du 19 mai 1983 à la Convention européenne du 27 janvier 1977 pour la répression du terrorisme.