Frick Bruno · Ständerat · 2005-09-27

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... zum Markt nicht verweigert .... sind in Form von Auflagen oder Bedingungen auszugestalten und nur zulässig, wenn sie:

....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

....

d. .... durch die praktische Tätigkeit gewährleistet ....

Abs. 4, 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

La liberté d'accès au marché ne peut être refusée à des offreurs externes. Les restrictions doivent prendre la forme de charges ou de conditions et ne sont autorisées que si elles:

....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

....

d. .... garantie par l'activité pratique que l'offreur ....

Al. 4, 5

Adhérer à la décision du Conseil national