Frick Bruno · Ständerat · 2005-10-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Germann, Berset, David, Frick, Sommaruga Simonetta, Studer Jean)

Der Verwaltungsrat setzt sich aus sieben bis neun Mitgliedern zusammen. Fachkompetenzen in den Bereichen Finanzierung, Versicherung, Export und Entwicklungspolitik müssen im Verwaltungsrat angemessen berücksichtigt sein. Die Sozialpartner sind angemessen zu berücksichtigen.

[VS]

Art. 24 al. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Germann, Berset, David, Frick, Sommaruga Simonetta, Studer Jean)

Le conseil d'administration est composé de sept à neuf membres. Leurs compétences doivent couvrir les domaines du financement, des assurances, des exportations et de la [PAGE 812] politique de développement. Les partenaires sociaux sont pris en compte de manière appropriée.