Janiak Claude · Nationalrat · 2005-11-30

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 89 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 58 Stimmen

[VS]

Art. 24 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Recordon, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer)

Der Verwaltungsrat setzt sich aus 7 bis 9 Mitgliedern zusammen. Fachkompetenzen in den Bereichen Finanzierung, Versicherungen, Export und Entwicklungspolitik müssen im Verwaltungsrat angemessen berücksichtigt sein. Die Sozialpartner sind angemessen zu berücksichtigen.

[VS]

Art. 24 al. 1

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Recordon, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer)

Le conseil d'administration est composé de 7 à 9 membres. Leurs compétences doivent couvrir les domaines du financement, des assurances, des exportations et de la politique de développement. Les partenaires sociaux sont pris en compte de manière appropriée.