Janiak Claude · Nationalrat · 2005-12-07

Wortprotokoll

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

810 Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft

810 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage

[VS]

Antrag der Mehrheit

3010.015 Personalbezüge

Fr. 33 837 500

3050.010 Arbeitgeberbeiträge

Fr. 5 019 252

3120.000 Betrieb

Fr. 15 444 000

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler, Abate, Dormond, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer)

3010.015 Personalbezüge

3050.010 Arbeitgeberbeiträge

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

3120.000 Betrieb

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la majorité

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 33 837 500

3050.010 Contributions de l'employeur

Fr. 5 019 252

3120.000 Exploitation

Fr. 15 444 000

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler, Abate, Dormond, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer)

3010.015 Rétribution du personnel

3050.010 Contributions de l'employeur

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

3120.000 Exploitation

Adhérer au projet du Conseil fédéral