Janiak Claude · Nationalrat · 2005-12-08

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2005)

Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement (Programme d'armement 2005)

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Der Kredit von 310 Millionen Franken für die Beschaffung von Transport- und Schulungshelikoptern (LTSH; Bereich Mobilität, Ziffer 2.6 der Botschaft) beinhaltet auch die Finanzierung des Simulators für den Helikopter TH 89 Super Puma (Umbau oder Neubeschaffung).

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Banga, Baumann J. Alexander, Borer, Bruderer, Günter, Haering, Hollenstein, Lang, Salvi, Widmer)

Abs. 2

.... im Anhang bewilligt. Der Kredit von 310 Millionen Franken für die Beschaffung von Transport- und Schulungshelikoptern (LTSH; Bereich Mobilität, Ziffer 2.6 der Botschaft) bleibt gesperrt, entweder bis die Wettbewerbskommission entschieden hat, keine Untersuchung einzuleiten, oder bis eine allfällige Untersuchung der Wettbewerbskommission zum Schluss gelangt ist, dass die Helikopterbeschaffung in rechtlich korrektem Rahmen erfolgt.

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Lang, Hollenstein)

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 710 Millionen Franken .... (Streichen: Kauf von Transport- und Schulungshelikoptern LTSH, 310 Millionen)

[VS]

Antrag Schwander

Abs. 2

.... im Anhang bewilligt. Der Kredit von 310 Millionen Franken für die Beschaffung von Transport- und Schulungshelikoptern bleibt gesperrt, bis eine Neuausschreibung durchgeführt und der Optionsvertrag rechtskräftig unterzeichnet ist.

[VS]

Antrag Pfister Theophil

Abs. 3

Der Kredit von 310 Millionen Franken für die Beschaffung von Transport- und Schulungshelikoptern wird freigegeben, wenn eine Prüfung der Eidgenössischen Finanzkontrolle die Angemessenheit der offerierten Preise (im nationalen und im internationalen Vergleich), die Auswahl des wirtschaftlich günstigsten Angebotes, die genügende vertragliche Absicherung der Risiken, die Vollständigkeit und Klarheit des Auftrages sowie die zweckmässige Verwendung der Mittel [PAGE 1774] ohne Helvetisierung bestätigt. Andernfalls ist eine Neuausschreibung vorzunehmen.

Abs. 3bis

Die Beschaffung eines zusätzlichen Simulators für die Helikopter TH 98 Cougar bzw. TH 89 Super Puma innerhalb dieses Kredites ist möglich, wenn eine erfolgreiche Ausschreibung und eine erfolgreiche Evaluation aufgrund eines Pflichtenheftes durchgeführt wurden und ein rechtskräftig unterzeichneter Optionsvertrag vorliegt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

La tranche de 310 millions de francs destinée à l'acquisition d'hélicoptères légers pour les transports et la formation (HLTF; volet mobilité du programme, chiffre 2.6 du message) couvre également les frais destinés au simulateur pour l'hélicoptère de transport TH 89 Super Puma.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Banga, Baumann J. Alexander, Borer, Bruderer, Günter, Haering, Hollenstein, Lang, Salvi, Widmer)

Al. 2

.... figurant en annexe. La tranche de 310 millions de francs destinée à l'acquisition d'hélicoptères légers pour les transports et la formation (HLTF; volet mobilité du programme, chiffre 2.6 du message) reste bloquée jusqu'à ce que la Commission de la concurrence ait décidé de ne pas ouvrir d'enquête préalable ou, le cas échéant, jusqu'à ce qu'une enquête de la Commission de la concurrence ait démontré que l'acquisition des hélicoptères se déroule conformément aux dispositions juridiques en la matière.

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Lang, Hollenstein)

Al. 2

Un crédit de 710 millions de francs .... (Biffer l'achat des hélicoptères légers pour les transports et la formation HLTF, 310 millions)

[VS]

Proposition Schwander

Al. 2

.... figurant en annexe. Le crédit de 310 millions de francs destiné à l'acquisition d'hélicoptères pour les transports et la formation est bloqué jusqu'à ce qu'un nouvel appel d'offres ait été effectué et qu'un contrat d'option définitif ait été signé.

[VS]

Proposition Pfister Theophil

Al. 3

Le crédit de 310 millions de francs destiné à l'acquisition d'hélicoptères légers pour les transports et la formation est libéré, à condition qu'une enquête du Contrôle fédéral des finances permette de confirmer que:

- les prix proposés sont pertinents (après une comparaison nationale et internationale);

- le choix est fait en fonction de l'offre la plus intéressante sur le plan économique;

- les risques font l'objet de garanties contractuelles suffisantes;

- le mandat confié est à la fois clair et exhaustif;

- les moyens sont utilisés de manière appropriée, compte non tenu des adaptations aux besoins spécifiques de la Suisse.

Si ces conditions ne sont pas remplies, il convient de lancer un nouvel appel d'offres.

Al. 3bis

Ce crédit peut permettre l'acquisition d'un simulateur de vol supplémentaire pour les hélicoptères TH 98 Cougar ou TH 89 Super Puma, à condition que l'appel d'offres et l'évaluation aient pu être conduits avec succès sur la base d'un cahier des charges et qu'un contrat d'option définitif ait été signé.