Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-11-29

Wortprotokoll

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft

704 Secrétariat d'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Kommission

4200.601 Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit (SGH), Darlehen

Fr. 3 000 000

3600.112 Umsetzungsmassnahmen IHG

Fr. 10 750 000

(Erhöhung um Betrag Porta Alpina 3,75 Millionen, Kompensation in den Rubriken 704.4200.601, 706.3600.306, 708.4200.101, 725.3600.014)

[VS]

Antrag Altherr

3600.112 Umsetzungsmassnahmen IHG

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

4200.601 Société suisse de crédit hôtelier (SCH), prêts

Fr. 3 000 000

3600.112 Mise en oeuvre LIM

Fr. 10 750 000

(Compensation concernant Porta Alpina: augmentation de 3,75 millions, réductions aux positions 704.4200.601, 706.3600.306, 708.4200.101, 725.3600.014)

[VS]

Proposition Altherr

3600.112 Mise en oeuvre LIM

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

706 Bundesamt für Berufsbildung und Technologie

706 Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie

[VS]

Antrag der Kommission

3600.306 Technologie- und Innovationsförderung im nationalen und internationalen Rahmen

Fr. 100 956 500

[VS]

Proposition de la commission

3600.306 Encouragement de la technologie et de l'innovation dans le cadre national et international

Fr. 100 956 500

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Kommission

4200.101 Betriebshilfe

Fr. 11 250 000

[VS]

Proposition de la commission

4200.101 Aide aux exploitations

Fr. 11 250 000

[VS] [PAGE 911]

725 Bundesamt für Wohnungswesen

725 Office fédéral du logement

[VS]

Antrag der Kommission

3600.011 Zusatzverbilligungen für Mietzinse und Erleichterung des Erwerbs von Wohnungs- und Hauseigentum

Fr. 108 000 000

3600.014 Verluste aus Garantieverpflichtungen

Fr. 39 500 000

[VS]

Proposition de la commission

3600.011 Abaissement supplémentaire des loyers et mesures facilitant l'accession à la propriété d'un logement ou d'une maison familiale

Fr. 108 000 000

3600.014 Pertes provenant d'engagements de garanties

Fr. 39 500 000