Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-11-29

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer au projet du Conseil fédéral;

- le Conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, Präsident): Es liegt eine berichtigte Fassung der Fahne vom 28. November 2005 vor.

[VS]

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

101 Eidgenössische Räte

101 Chambres fédérales

[VS]

Antrag der Kommission

3000.030 Kommissionen und Delegationen des Nationalrates

Fr. 5 505 000

3000.040 Kommissionen und Delegationen des Ständerates

Fr. 2 070 000

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 1 580 000

[VS]

Proposition de la commission

3000.030 Commissions et délégations du Conseil national

Fr. 5 505 000

3000.040 Commissions et délégations du Conseil des Etats

Fr. 2 070 000

3180.000 Prestations de service de tiers

Fr. 1 580 000

[VS]

105 Bundesgericht

105 Tribunal fédéral

[VS]

Antrag der Kommission

3010.015 Personalbezüge

Fr. 26 536 000 [PAGE 904]

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 1 092 000

3190.000 Übrige Sachausgaben

Fr. 2 723 000

[VS]

Proposition de la commission

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 26 536 000

3180.000 Prestations de service de tiers

Fr. 1 092 000

3190.000 Autres biens et services

Fr. 2 723 000

[VS]

108 Bundesverwaltungsgericht

108 Tribunal administratif fédéral

[VS]

Antrag der Kommission

3000.001 Besoldung der Richter

Fr. 602 000

4010.015 IT-Investitionen

Fr. 5 320 000

[VS]

Proposition de la commission

3000.001 Traitement des juges

Fr. 602 000

4010.015 Investissements TI

Fr. 5 320 000