Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-12-07

Wortprotokoll

Vom Bericht wird Kenntnis genommen

Il est pris acte du rapport

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Genehmigung von zolltarifarischen Massnahmen

1. Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 26 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss zur Erweiterung des Abkommens Schweiz/EG von 1999 über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

2. Arrêté fédéral sur l'extension de l'accord de 1999 entre la Suisse et la CE relatif aux échanges de produits agricoles

[VS]

Gesamtberatung - Traitement global

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Titre et préambule, art. 1, 2

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 25 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[PAGE 1053]