Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-12-13

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Schweizerische Exportrisikoversicherung

Loi fédérale sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation

[VS]

Art. 6 Abs. 1

Antrag der Einigungskonferenz

Die Serv:

a. arbeitet als Versicherung für staatliche und private Risiken eigenwirtschaftlich;

abis. bewirtschaftet die Risiken für staatliche und private Schuldner getrennt (Spartenrechnung). Der Risikoausgleich kann vorübergehend zwischen den Sparten stattfinden;

ater. erhebt risikogerechte Prämien im Einzelfall;

....

[VS]

Art. 6 al. 1

Proposition de la Conférence de conciliation

L'ASRE:

a. est une assurance compétente en matière de risques publics ou privés, et elle travaille de manière à s'autofinancer;

abis. gère séparément les risques des débiteurs publics et privés (présentation des comptes dans des colonnes distinctes). Les risques peuvent temporairement faire l'objet d'une compensation entre les différentes colonnes;

ater. perçoit, selon les cas, une prime proportionnée au risque;

....

[VS]

Art. 30 Abs. 1

Antrag der Einigungskonferenz

Die Rechnungslegung der Serv stellt ihre Vermögens-, Finanz- und Ertragslage mit Spartenrechnung dar.

[VS]

Art. 30 al. 1

Proposition de la Conférence de conciliation

Les comptes de l'ASRE sont établis de manière à présenter un état de la fortune, des finances et des revenus en colonnes distinctes.