Bieri Peter · Ständerat · 2005-12-14

Wortprotokoll

Der Antrag Leumann ist zurückgezogen worden.

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

....

g. die Bekanntgabe innerhalb derselben juristischen Person oder Gesellschaft oder zwischen juristischen Personen oder Gesellschaften, die einer einheitlichen Leitung unterstehen, stattfindet, sofern die Beteiligten Datenschutzregeln unterstehen, welche einen angemessenen Schutz gewährleisten.

[VS]

Antrag Forster

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

....

g. si la communication a lieu au sein d'une même personne morale ou société ou entre des personnes morales ou sociétés réunies sous une direction unique, dans la mesure où les parties sont soumises à des règles de protection des données qui garantissent un niveau de protection adéquat.

[VS]

Proposition Forster

Al. 3

Biffer