Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 102 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 49 Stimmen

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Geschlossene kollektive Kapitalanlagen weisen die Form der Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen (Art. 97ff.) auf. (Rest streichen)

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Abs. 1, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 9

Proposition de la majorité

Al. 1

Les placements collectifs fermés revêtent la forme de la société en commandite pour placements collectifs (art. 97ss.). (Biffer le reste)

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Al. 1, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 10

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

....

cbis. Unternehmen mit professioneller Tresorerie;

....

e. Anleger, die mit dem Anbieter in einer qualifizierten Beziehung stehen (insbesondere aufgrund eines schriftlichen Vermögensverwaltungsvertrages);

f. Anleger, die gegenüber dem Bewilligungsträger den Nachweis genügender Erfahrung und Fachkenntnisse im Anlagebereich erbringen.

Abs. 3bis

Der Bundesrat kann weitere Anlegerkategorien als qualifiziert bezeichnen.

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler, Berberat, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Rennwald)

Abs. 3 Bst. e

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Rennwald)

Abs. 3 Bst. f

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leuthard, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Meier-Schatz, Recordon, Rennwald)

Abs. 3bis

Streichen

[VS]

Art. 10

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

....

cbis. les entreprises dont la trésorerie est gérée à titre professionnel;

....

e. les investisseurs qui ont une relation qualifiée avec le fournisseur (notamment en raison d'un contrat écrit de gestion de fortune);

f. les investisseurs qui fournissent au sujet soumis à autorisation la preuve qu'ils disposent de suffisamment d'expérience et de connaissances en matière de placements.

Al. 3bis

Le Conseil fédéral peut désigner d'autres catégories d'investisseurs qualifiés.

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler, Berberat, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Rennwald)

Al. 3 let. e

Biffer

[VS] [PAGE 65]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Rennwald)

Al. 3 let. f

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Leuthard, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Meier-Schatz, Recordon, Rennwald)

Al. 3bis

Biffer