Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-09-25

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Krankenversicherung

Loi fédérale sur l'assurance-maladie

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung; Ingress; Art. 4a; 6a; 18 Abs. 2bis, 2ter, 2quater, 2quinquies, 5bis; 61a; 65a; 66 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction; préambule; art. 4a; 6a; 18 al. 2bis, 2ter, 2quater, 2quinquies, 5bis; 61a; 65a; 66 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 66a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 974] [VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 133 Stimmen

Dagegen .... 1 Stimme

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 90a; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 90a; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission

Abs. 1

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission

Al. 1

La présente loi est sujette au référendum facultatif.

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

[VS]

Angenommen - Adopté