Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-22

Wortprotokoll

Art. 28a

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... umschreibt das zur Bemessung der Invalidität massgebende Erwerbseinkommen.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 28a

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 29, 31

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 382]

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Teuscher, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini, Schenker Silvia)

Abs. 1

.... mindestens eines vollen Jahres Beiträge ....

Abs. 3

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Schenker Silvia, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini, Teuscher)

Abs. 3

.... um einen prozentualen und schrittweise gewährten Zuschlag ....

[VS]

Art. 36

Proposition de la majorité

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Teuscher, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini, Schenker Silvia)

Al. 1

.... compte une année entière au moins de cotisations.

Al. 3

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité II

(Schenker Silvia, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini, Teuscher)

Al. 3

.... sera ajouté progressivement au revenu moyen ....