Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-23

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Pfisterer Thomas .... Minderheit

Dagegen .... offensichtliche Mehrheit

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Pfisterer Thomas

Abs. 1

Das Bundesgericht richtet ein Controllingverfahren ein. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 1bis

Die zuständige Kommission des Parlamentes lässt eine Wirksamkeitsprüfung der Gesetzgebung zur Bundesrechtspflege durchführen. Das Bundesgericht erstellt begleitend eine umfassende Analyse zu seiner Organisation, zur Arbeitsweise und zu den Kosten. Die Geschäftsprüfungskommission gibt in Zusammenarbeit mit den anderen zuständigen Kommissionen ihre Anforderungen vor. Zu erarbeiten ist insbesondere eine auf beide Untersuchungen abgestützte gemeinsame Empfehlung zur Zahl der Richterinnen und Richter.

Abs. 1ter

Die Abklärungen sind so anzulegen, dass die zuständige Kommission auf Ende 2007 einen Zwischenbericht und auf Ende 2013 einen Schlussbericht mit Grundlagen für einen Antrag zur Zahl der Richterinnen und Richter und zur Übergangsregelung erhält.

Abs. 2

Das Bundesgericht äussert sich in seinem ....

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Pfisterer Thomas

Al. 1

Le Tribunal fédéral établit une procédure de contrôle de gestion. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 1bis

La commission compétente du Parlement fait procéder à une évaluation de l'efficacité des lois concernant [PAGE 284] l'organisation judiciaire fédérale. Parallèlement, le Tribunal fédéral procède à une analyse détaillée de son organisation, de ses méthodes de travail et des coûts afférents. La Commission de gestion lui transmet ses directives, élaborées conjointement avec les autres commissions compétentes. Celles-ci comprennent notamment une recommandation commune concernant le nombre de juges qui s'appuie sur les conclusions des travaux d'évaluation précités.

Al. 1ter

Les travaux exploratoires doivent permettre à la commission compétente de présenter un rapport intermédiaire à la fin de l'année 2007 et un rapport final à la fin de l'année 2013, intégrant les données nécessaires à la formulation d'une proposition concernant le nombre de juges et le régime transitoire.

Al. 2

Le Tribunal fédéral rend compte dans son rapport ....