Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Herr Schmid beantragt mündlich, Artikel 56a zu streichen.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 16 Stimmen

Für den Antrag Schmid-Sutter Carlo .... 16 Stimmen

[VS]

Mit Stichentscheid des Präsidenten

wird der Antrag der Kommission angenommen

Avec la voix prépondérante du président

la proposition de la commission est adoptée

[VS]

Art. 57-61

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 62

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Streichen

Abs. 3bis

Die Aufgaben des Leitenden Ausschusses (LA) werden von der Medizinalberufekommission, diejenigen der Ortspräsidenten und Ortspräsidentinnen werden von den Präsidenten und Präsidentinnen der Prüfungskommissionen übernommen.

Abs. 4

Die Eidgenössischen Prüfungen nach altem Recht finden noch während drei Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes statt. Die Prüfungen des ersten, zweiten, dritten und vierten Studienjahres, die während dieser Übergangszeit von den universitären Hochschulen durchgeführt werden, gelten als Eidgenössische Prüfungen.

a. Die erste Eidgenössische Schlussprüfung nach diesem Gesetz in Humanmedizin, Zahnmedizin, Pharmazie, Veterinärmedizin findet vier Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes statt.

b. Die erste Eidgenössische Schlussprüfung nach diesem Gesetz in Chiropraktik findet ein Jahr nach Inkrafttreten des Gesetzes statt.

[VS]

Art. 62

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Biffer

Al. 3bis

Les devoirs du comité directeur sont repris par la Commission des professions médicales et ceux des présidents locaux par les présidents des commissions d'examen.

Al. 4

Les examens fédéraux ont lieu conformément à l'ancien droit pendant trois ans après l'entrée en vigueur de la présente loi. Les examens de la première, deuxième, troisième et quatrième année, qui sont réalisés par les hautes écoles universitaires pendant cette période de transition, sont considérés comme des examens fédéraux.

a. Le premier examen fédéral selon la présente loi pour la médecine humaine, la médecine dentaire, la pharmacie et la médecine vétérinaire aura lieu quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente loi.

b. Le premier examen fédéral selon la présente loi pour la chiropratique aura lieu un an après l'entrée en vigueur de la présente loi.