Janiak Claude · Nationalrat · 2006-06-08

Wortprotokoll

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

Das Bundesgericht richtet ein Controllingverfahren ein. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

Le Tribunal fédéral établit une procédure de contrôle de gestion. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Huber, Baumann J. Alexander, Burkhalter, Füglistaller, Glasson, Hochreutener, Joder, Markwalder Bär, Pagan, Stamm)

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Baumann J. Alexander, Füglistaller, Joder, Pagan, Stamm)

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Huber, Baumann J. Alexander, Burkhalter, Füglistaller, Glasson, Hochreutener, Joder, Markwalder Bär, Pagan, Stamm)

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Baumann J. Alexander, Füglistaller, Joder, Pagan, Stamm)

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I/II

Adopté selon la proposition de la minorité I/II

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]