Janiak Claude · Nationalrat · 2006-06-12

Wortprotokoll

Nay Giusep, Präsident des Bundesgerichtes: Meine Antwort ist: Nein. Das Bundesgericht hat in Fragen der Rechtsfortbildung in konstanter Praxis stets grosse Zurückhaltung geübt. Das Bundesgericht schützt auch im Rahmen seiner [PAGE 882] verfassungsrechtlichen Rechtsprechung die Autonomie der Kantone, unseren Föderalismus.

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Bundesbeschluss über die Geschäftsführung des Bundesgerichtes, des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes und des Bundesstrafgerichtes im Jahre 2005

Arrêté fédéral approuvant la gestion du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances et du Tribunal pénal fédéral en 2005

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Bundesbeschluss über die Geschäftsführung des Bundesgerichtes, des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes und des Bundesstrafgerichtes im Jahre 2005

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Arrêté fédéral approuvant la gestion du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances et du Tribunal pénal fédéral en 2005

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

nach Einsicht in die Berichte des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes vom 3. Februar 2006 sowie des Bundesstrafgerichtes vom 1. März 2006,

beschliesst:

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu les rapports du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances ainsi que du Tribunal pénal fédéral, en date respectivement du 3 février 2006 et du 1er mars 2006,

arrête:

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Der Geschäftsführung des Bundesgerichtes, des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes und des Bundesstrafgerichtes im Jahre 2005 wird die Genehmigung erteilt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

La gestion du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances et du Tribunal pénal fédéral en 2005 est approuvée.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Gestützt auf Artikel 74 Absatz 4 des Parlamentsgesetzes findet keine Gesamtabstimmung statt, wenn Eintreten obligatorisch ist. Das Geschäft ist somit bereinigt.