Binder Max · Nationalrat · 2004-09-23

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 86 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 56 Stimmen

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Ich freue mich, heute unserem Ratskollegen Hansjörg Hassler zum Geburtstag gratulieren zu dürfen. Ich wünsche ihm alles Gute für die Zukunft. (Beifall)

[VS]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Meier-Schatz, Baader Caspar, Bührer, Favre, Gysin Hans Rudolf, Laubacher, Leuthard, Maitre, Pelli, Schneider, Wandfluh, Zuppiger)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schneider, Baader Caspar, Bührer, Favre, Gysin Hans Rudolf, Laubacher, Leuthard, Maitre, Meier-Schatz, Pelli)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Walter Hansjörg, Baader Caspar, Genner, Laubacher, Leu, Pfister Theophil, Recordon, Rime, Zuppiger)

Abs. 3

.... Grundstoffe, die vorübergehend zur Bearbeitung oder Verarbeitung ins Zollgebiet verbracht werden, gewährt die .... werden kann. Die Gewährung der Zollermässigung oder Zollbefreiung erfolgt nach dem Identitätsprinzip. Das Eidgenössische Finanzdepartement kann im Einvernehmen mit dem Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement Ausnahmen vom Identitätsprinzip festlegen.

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Meier-Schatz, Baader Caspar, Bührer, Favre, Gysin Hans Rudolf, Laubacher, Leuthard, Maitre, Pelli, Schneider, Wandfluh, Zuppiger)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Schneider, Baader Caspar, Bührer, Favre, Gysin Hans Rudolf, Laubacher, Leuthard, Maitre, Meier-Schatz, Pelli)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Walter Hansjörg, Baader Caspar, Genner, Laubacher, Leu, Pfister Theophil, Recordon, Rime, Zuppiger)

Al. 3

.... de base, introduits temporairement dans le territoire douanier pour y être ouvrés ou transformés, lorsque les produits .... compensé par une autre mesure appropriée pour ces produits. L'octroi de la réduction ou de l'exonération des droits de douane s'opère selon le principe de l'identité. D'entente avec le Département fédéral de l'économie, le Département fédéral des finances peut fixer des exceptions au principe de l'identité.