Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-08

Wortprotokoll

Der Antrag der Minderheit Béguelin zu Absatz 5 ist zurückgezogen worden.

[VS] [PAGE 374]

Art. 19; 20; 21 Abs. 1; 22b; 23 Abs. 1; 24; 24a-24c; 25 Titel, Abs. 1, 4, 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 19; 20; 21 al. 1; 22b; 23 al. 1; 24; 24a-24c; 25 titre, al. 1, 4, 5

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25a

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Der Bundesrat kann Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen für:

a. Jäger und Sportschützen;

b. Mitglieder ausländischer diplomatischer Missionen und konsularischer Posten;

c. Mitglieder ausländischer Streitkräfte im Rahmen internationaler Einsätze oder Ausbildungen;

d. staatlich beauftragte ausländische Sicherheitsbegleiter im Rahmen offizieller, angemeldeter Besuche.

[VS]

Art. 25a

Proposition de la commission

Titre, al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Le Conseil fédéral peut prévoir des dérogations au régime de l'autorisation pour:

a. les chasseurs et les tireurs sportifs;

b. les membres des missions diplomatiques et des postes consulaires étrangers;

c. les membres des forces armées étrangères dans le cadre de missions internationales ou de formations;

d. les agents de sécurité mandatés par un Etat étranger dans le cadre de visites officielles annoncées.