Bieri Peter · Ständerat · 2006-06-09

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

8. Abschnitt Titel

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Bonhôte, Gentil)

Klagerecht und Haftung für Schäden

[VS]

Section 8 titre

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Bonhôte, Gentil)

Droit de plainte et responsabilité pour dommage

[VS]

Art. 30a

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Bonhôte, Gentil)

Abs. 1

Der Bundesrat setzt zur Vollzugskontrolle dieses Gesetzes ein unabhängiges Organ ein. Personen, die sich in der Folge des Vollzuges dieses Gesetzes als Opfer eines Missbrauches sehen, können bei diesem Organ ihre Beschwerden einreichen.

Abs. 2

Die diplomatischen Vertretungen der Schweiz sind ebenfalls befugt, Beschwerden im Sinne von Absatz 1 entgegenzunehmen und sie an das zuständige Organ weiterzuleiten.

Abs. 3

Nach deren Prüfung kann das zuständige Organ die Beschwerden im Hinblick auf allfällige Sanktionen an die zuständige Disziplinar- oder Gerichtsbehörde weiterleiten.

[VS]

Art. 30a

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Bonhôte, Gentil)

Al. 1

Le Conseil fédéral institue un organe indépendant chargé de surveiller l'application de la présente loi. Les personnes estimant avoir été victimes d'abus dans l'application de la présente loi peuvent faire enregistrer leurs doléances auprès de cet organe.

Al. 2

Les représentations diplomatiques de la Suisse sont également compétentes pour recevoir les doléances au sens de l'alinéa 1 et les transmettre à l'organe compétent.

Al. 3

Après avoir examiné les doléances, l'organe indépendant peut les transmettre au pouvoir disciplinaire ou judiciaire compétent en vue d'une éventuelle sanction.