Bugnon André · Nationalrat · 2006-06-22

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten

Loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1086]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Jutzet, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer)

Abs. 2

Ist die Straftat im Ausland begangen worden, so besteht ein Anspruch auf Entschädigung und Genugtuung sowie auf Leistungen der Beratungsstellen unter den in Artikel 17 dieses Gesetzes genannten Bedingungen.

[VS]

Antrag Bader Elvira

Abs. 2

Ist die Straftat im Ausland begangen worden, so besteht ein Anspruch auf Entschädigung und Genugtuung, sofern die anspruchsberechtigte Person im Zeitpunkt der Tat seit mindestens fünf Jahren ihren Wohnsitz in der Schweiz hat, glaubhaft darlegen kann, dass eine Straftat vorliegt, und die Straftat trotz der vom Opfer pflichtgemäss beachteten Sorgfalt und Vorsicht verübt wurde. Die Leistungen der Beratungsstellen werden unter den in diesem Gesetz genannten Bedingungen gewährt (Art. 17).

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Jutzet, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer)

Al. 2

Si l'infraction a été commise à l'étranger, il est possible de prétendre à une indemnité ou à une réparation morale ainsi qu'aux prestations des centres de consultation aux conditions mentionnées à l'article 17 de la présente loi.

[VS]

Proposition Bader Elvira

Al. 2

Si l'infraction a été commise à l'étranger, la personne peut prétendre à indemnité ou à réparation morale pour autant qu'elle ait été domiciliée en Suisse pendant cinq ans au moins lorsque l'infraction a été commise, qu'elle puisse faire valoir de façon crédible qu'elle a été victime d'une infraction, et que l'infraction ait été commise alors même que la personne a rempli le devoir de diligence et de prudence auquel elle était tenue. Les prestations des centres de consultation sont accordées aux conditions prévues à l'article 17.