Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-19

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über Regionalpolitik

1. Loi fédérale sur la politique régionale

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-5

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

An Bauprojekte werden keine Finanzhilfen gewährt.

Abs. 4

Die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit berücksichtigt die europäische territoriale und die nationale Zusammenarbeit, deren Ausführungsmodalitäten und deren Zeitplan.

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Aucune aide financière n'est octroyée pour des projets de construction.

Al. 4

L'encouragement à la coopération transfrontalière tient compte de la politique de coopération territoriale européenne et nationale, de leur mise en oeuvre et de leur calendrier.