Janiak Claude · Nationalrat · 2006-10-04

Wortprotokoll

Gliederungstitel vor Art. 55; Art. 55, 55a, 55b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre précédant l'art. 55; art. 55, 55a, 55b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55c

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Treffen Gesuchsteller und Organisation eine Vereinbarung, so berücksichtigt die Behörde das Ergebnis in ihrer Verfügung oder ihrem Entscheid. Sie verzichtet darauf, wenn es Mängel nach Artikel 49 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren aufweist.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Hochreutener, Baumann J. Alexander, Füglistaller, Joder, Pagan, Stamm, Walker Felix)

Abs. 1

Vereinbarungen zwischen Gesuchstellern und Organisationen über die Bewertung öffentlicher Interessen und daraus abgeleitete Massnahmen sind unzulässig.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Menétrey-Savary, Garbani, Hubmann, Sommaruga Carlo, Vischer)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf der RK-SR

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Menétrey-Savary, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Sommaruga Carlo, Vischer) [PAGE 1513]

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Menétrey-Savary, Garbani, Hubmann, Sommaruga Carlo, Vischer)

(Eventualantrag zur Minderheit I)

Abs. 3

Die Rechtsmittelbehörde tritt auf eine Beschwerde nicht ein, wenn diese rechtsmissbräuchlich ist. Enthält eine Vereinbarung unzulässige Klauseln im Sinne von Absatz 2, haben diese keine Wirkung.

[VS]

Antrag Baader Caspar

Abs. 1

Streichen

[VS]

Art. 55c

Proposition de la majorité

Al. 1

Si un accord peut être trouvé entre le requérant et l'organisation, alors l'autorité tiendra compte des résultats dans sa décision pour autant qu'aucun vice ne soit constaté au sens de l'article 49 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Hochreutener, Baumann J. Alexander, Füglistaller, Joder, Pagan, Stamm, Walker Felix)

Al. 1

Les accords entre requérants et organisations qui portent sur l'évaluation d'intérêts publics et de mesures qui en découlent sont illicites.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Menétrey-Savary, Garbani, Hubmann, Sommaruga Carlo, Vischer)

Al. 1

Adhérer au projet de la CAJ-CE

[VS]

Proposition de la minorité I

(Menétrey-Savary, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Sommaruga Carlo, Vischer)

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Menétrey-Savary, Garbani, Hubmann, Sommaruga Carlo, Vischer)

(Proposition subsidiaire à la minorité I)

Al. 3

L'autorité de recours n'entre pas en matière sur un recours si celui-ci est abusif. Si un accord contient des clauses illicites au sens de l'alinéa 2, elles ne déploient aucun effet.

[VS]

Proposition Baader Caspar

Al. 1

Biffer

[VS]

Abs. 1 - Al. 1