Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-09-26

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 21 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 14 Stimmen

[VS]

Ziff. 1 Art. 32k

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... bleiben können, eine befristete ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gentil, Béguelin, Bonhôte)

Abs. 2

.... von 50 Prozent. Der Anteil des Arbeitgebers wird zugunsten der versicherten Person bei besonderen Personalkategorien oder aus sozialen Gründen erhöht, namentlich bei langer Anstellungsdauer oder bei unteren Lohnklassen.

Abs. 3

Der Bundesrat sieht für bestimmte Personalkategorien .... zu den Leistungen von Publica vor.

[VS]

Ch. 1 art. 32k

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Proposition de la minorité

(Gentil, Béguelin, Bonhôte)

Al. 2

.... de 50 pour cent au maximum. La part de l'employeur est augmentée en faveur d'assurés de certaines catégories de personnel ou pour des raisons sociales, notamment en faveur des personnes en poste depuis longtemps ou situées au bas de l'échelle des salaires.

Al. 3

Le Conseil fédéral prévoit l'octroi temporaire ....