Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-10-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

Die im Zusammenhang mit geltenden Wasserrechtsverleihungen (Konzessionsverträge) vereinbarten Leistungen, insbesondere die Energielieferungen, werden durch die Bestimmungen über das Netznutzungsentgelt nicht berührt.

[VS]

Antrag Bonhôte

Abs. 4

.... Betreiber der Verteilnetze ....

[VS]

Art. 14

Proposition de la commission

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

Les prestations découlant des concessions hydrauliques en vigueur, notamment les fournitures d'énergie, ne sont pas touchées par les dispositions sur la rétribution de l'utilisation du réseau.

[VS]

Proposition Bonhôte

Al. 4

.... gestionnaires du réseau de distribution ....