Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-05

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 14 Stimmen

Dagegen .... 20 Stimmen

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

[VS]

Antrag Sommaruga Simonetta

Abs. 3

Artikel 64 Absatz 2 tritt nur in Kraft, falls die Änderung des Krankenversicherungsgesetzes (Kostenbeteiligung) vom .... in Kraft tritt.

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

[VS]

Proposition Sommaruga Simonetta

Al. 3

L'article 64 alinéa 2 entre en vigueur uniquement si la modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (participation aux coûts) du .... entre en vigueur.

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Wir haben im Rahmen der Abstimmung über Artikel 64 bereits über den Antrag Sommaruga Simonetta entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 16 Stimmen

Dagegen .... 3 Stimmen

(12 Enthaltungen)