Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Art. 37 Bst. e; 39 Abs. 1, 1bis; 3a. Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2 art. 37 let. e; 39 al. 1, 1bis; titre 3a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Art. 39a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Verboten sind das Herstellen, Einführen, Anbieten, Veräussern oder das sonstige Verbreiten, Vermieten, [PAGE 1216] Zum-Gebrauch-Überlassen, die Werbung für und der Besitz zu Erwerbszwecken von Vorrichtungen, Erzeugnissen oder Bestandteilen sowie die Erbringung von Dienstleistungen, die:

a. Gegenstand einer Verkaufsförderung, Werbung oder Vermarktung mit dem Ziel der Umgehung technischer Massnahmen sind; oder

b. abgesehen von der Umgehung technischer Massnahmen nur einen begrenzten wirtschaftlichen Zweck oder Nutzen haben; oder

c. hauptsächlich entworfen, hergestellt, angepasst oder erbracht werden, um die Umgehung technischer Massnahmen zur ermöglichen oder zu erleichtern.

[VS]

Art. 2 art. 39a

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Il est interdit de fabriquer, importer, proposer au public, aliéner ou mettre en circulation de quelque autre manière, louer, confier pour usage, faire de la publicité pour, de posséder dans un but lucratif des dispositifs, produits ou composants ainsi que de fournir des services qui:

a. font l'objet d'une promotion, d'une publicité ou d'une commercialisation dans le but de contourner les mesures techniques; ou

b. n'ont, à part le contournement des mesures techniques, qu'un but commercial limité ou une utilisation limitée; ou

c. sont principalement conçus, produits, adaptés ou réalisés dans le but de permettre ou de faciliter le contournement des mesures techniques.