Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-20

Wortprotokoll

Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es sich von den beiden Varianten des Eventualantrages Bürgi hier um die zweite handelt. Wir haben ja bei Artikel 39 Absatz 2 und Artikel 75a bereits dem Antrag der Minderheit zugestimmt.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 15 Stimmen

Für den Eventualantrag Bürgi .... 15 Stimmen

[VS]

Mit Stichentscheid des Präsidenten

wird der Antrag der Minderheit angenommen

Avec la voix prépondérante du président

la proposition de la minorité est adoptée

[VS]

Ziff. Ia

Antrag der Minderheit

(Berset, Leuenberger-Solothurn, Sommaruga Simonetta)

Ziff. 1 Titel

1. Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

Ziff. 1 Art. 359 Abs. 2

Für das Arbeitsverhältnis der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer und Arbeitnehmer im Hausdienst erlässt der Bund einen Normalarbeitsvertrag, der namentlich die Arbeits- und Ruhezeit ordnet, Mindestlöhne festlegt und die Arbeitsbedingungen der weiblichen und jugendlichen Arbeitnehmer regelt.

(Siehe auch Art. 70 Abs. 4 LwG)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Simonetta, Berset, Leuenberger-Solothurn)

Ziff. 2 Titel

2. Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente

Ziff. 2 Art. 9a Titel

Regionale Erschöpfung

Ziff. 2 Art. 9a Abs. 1

Hat der Patentinhaber eine patentgeschützte Ware im Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone oder der Europäischen Union in Verkehr gebracht oder ihrem Inverkehrbringen zugestimmt, so darf diese Ware gewerbsmässig gebraucht oder weiterveräussert werden.

Ziff. 2 Art. 9a Abs. 1bis

Weist der Patentinhaber nach, dass das von ihm oder mit seiner Zustimmung im Ausland rechtmässig in Verkehr gesetzte patentgeschützte Produkt aus einem Land eingeführt wird, wo es einer staatlichen Preisregulierung unterliegt, so beschränken sich die Patentwirkungen auf das Inland.

(Siehe auch Art. 27b, S. 8)

[VS]

Ch. Ia

Proposition de la minorité

(Berset, Leuenberger-Solothurn, Sommaruga Simonetta)

Ch. 1 titre

1. Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

Ch. 1 art. 359 al. 2

La Confédération édicte un contrat-type de travail pour les travailleurs agricoles et le service de maison; notamment, ce contrat-type règle la durée du travail et du repos, les salaires minimaux et les conditions de travail des travailleuses et des jeunes travailleurs.

(Voir aussi art. 70 al. 4 LAgr)

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Simonetta, Berset, Leuenberger-Solothurn)

Ch. 2 titre

2. Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention

Ch. 2 art. 9a titre

Epuisement régional

Ch. 2 art. 9a al. 1

Lorsque le titulaire du brevet a mis en circulation ou consenti à la mise en circulation d'une marchandise brevetée sur le territoire des pays membres de la zone de libre-échange européenne ou de l'Union européenne, cette marchandise peut être utilisée ou revendue à titre professionnel.

Ch. 2 art. 9a al. 1bis

Si le titulaire du brevet prouve que le produit breveté qu'il a mis en circulation ou qui a été mis en circulation avec son consentement à l'étranger provient d'un pays où il est assujetti à une régulation des prix étatique, le brevet ne produit ses effets que dans le pays.

(Voir aussi art 27b, p. 8)

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Berset wurde bei Artikel 70 Absatz 4 des Landwirtschaftsgesetzes entschieden, über den Antrag der Minderheit Sommaruga Simonetta bei Artikel 27b des Landwirtschaftsgesetzes.

[VS]

Abgelehnt - Rejeté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 24 Stimmen

Dagegen .... 1 Stimme

(9 Enthaltungen)

[VS] [PAGE 1261]

[VS]

7. Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2008-2011

7. Arrêté fédéral sur les moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2008-2011

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

....

b. .... 1609 Millionen Franken;

c. .... 11 171 Millionen Franken.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(David, Frick, Maissen, Slongo)

....

b. .... 1759 Millionen Franken;

c. .... 11 171 Millionen Franken.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Leumann)

....

b. .... 1759 Millionen Franken;

c. .... 11 021 Millionen Franken.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

....

b. .... 1609 millions de francs;

c. .... 11 171 millions de francs.

[VS]

Proposition de la minorité I

(David, Frick, Maissen, Slongo)

....

b. .... 1759 millions de francs;

c. .... 11 171 millions de francs.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Leumann)

....

b. .... 1759 millions de francs;

c. .... 11 021 millions de francs.

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Der Antrag der Minderheit II wird nicht von Frau Leumann, sondern von Herrn Schiesser begründet.