Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-20

Wortprotokoll

Der Antrag Amgwerd Madeleine ist zurückgezogen worden.

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 77a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 77a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 77a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 35 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 77b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 36 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS] [PAGE 1253]

Art. 78 Abs. 2; 79 Abs. 1bis; 80 Abs. 1; 82

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 78 al. 2; 79 al. 1bis; 80 al. 1; 82

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 86a

Antrag Amgwerd Madeleine

Abs. 2bis

Die Beihilfe gemäss Absatz 1 kann im Falle einer Scheidung an die Person gewährt werden, die den Betrieb verlässt, auch wenn der landwirtschaftliche Betrieb nicht aufgegeben wird. Der Bundesrat kann zusätzliche Bedingungen und Pflichten festlegen.

Abs. 3

Umschulungsbeihilfen werden längstens bis Ende 2015 ausgerichtet.

[VS]

Art. 86a

Proposition Amgwerd Madeleine

Al. 2bis

L'aide visée à l'alinéa 1 peut être alloué en cas de divorce à la personne qui quitte l'exploitation même si l'activité agricole n'est pas abandonnée. Le Conseil fédéral peut fixer des conditions supplémentaires ainsi que des charges.

Al. 3

Les aides à la reconversion professionnelle sont versées jusqu'à la fin de l'année 2015 au plus tard.