preparatory:AB 71172

Wortprotokoll

Der Antrag der Minderheit und der Antrag Fetz sind zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 70bis

Antrag der Kommission

Titel

Reduktionsziele für Stickstoffemissionen

Abs. 1

Die jährlichen Emissionen von Stickstoffverbindungen aus der landwirtschaftlichen Produktion sind bis zum Jahre 2015 gegenüber 1994 gesamthaft um mindestens 23 Prozent zu vermindern.

Abs. 2

Der Bundesrat legt die Zwischenziele nach Massgabe von wissenschaftlichen und agronomischen Erkenntnissen in Berücksichtigung der ökonomischen Verträglichkeit fest.

[VS]

Antrag Bürgi

Streichen

[VS]

Art. 70bis

Proposition de la commission

Titre

Objectifs concernant la réduction d'émissions d'azote

Al. 1

Les émissions annuelles de composés d'azote issues de la production agricole doivent être réduites, d'ici à 2015, d'au moins 23 pour cent au total par rapport à 1994.

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe les objectifs intermédiaires en fonction des connaissances scientifiques et agronomiques et compte tenu de la compatibilité économique.

[VS]

Proposition Bürgi

Biffer