AB 71181

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Epiney .... 17 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 12 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 64, 65, 67-69

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 70

Antrag der Mehrheit

Abs. 6 Bst. b

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Leuenberger-Solothurn, Sommaruga Simonetta)

Abs. 4

Die Einhaltung der für die landwirtschaftliche Produktion massgeblichen Bestimmungen der Gewässerschutz-, der Umweltschutz- und der Tierschutzgesetzgebung sowie der Bestimmungen über den Normalarbeitsvertrag in der Landwirtschaft ist Voraussetzung und Auflage für die Ausrichtung von Direktzahlungen. (Siehe auch Ziff. Ia Ziff. 1 Art. 359 OR)

[VS]

Antrag Fetz

Abs. 7

Der Bundesrat legt ökologische Ziele und besonders tierfreundliche Produktionsformen mit Zeitvorgaben fest. Er gestaltet die Direktzahlungen so, dass die vorgegebenen Ziele innerhalb des gesetzten Zeitrahmens erreicht werden.

[VS]

Art. 70

Proposition de la majorité

Al. 6 let. b

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Leuenberger-Solothurn, Sommaruga Simonetta)

Al. 4

.... applicables à l'agriculture, ainsi que les dispositions du contrat-type de travail dans l'agriculture. (Voir aussi ch. Ia ch. 1 art. 359 CO)

[VS]

Proposition Fetz

Al. 7

Le Conseil fédéral fixe des objectifs écologiques et des modes de production particulièrement respectueux des animaux avec des délais à respecter. Il organise les paiements directs de telle façon que les objectifs fixés soient atteints dans le cadre du calendrier convenu.