Leuthard Doris · 2006-06-14

Wortprotokoll

Ich bedanke mich ganz herzlich für Ihren Entscheid und Ihr Vertrauen. Es ist eine grosse Ehre für mich und meinen Heimatkanton Aargau.

Engraziel per vossa confidenza! Merci pour votre décision et la confiance! Grazie per la vostra decisione e la fiducia! Sie haben einen Entscheid auch für die jüngere Generation und für uns Frauen getroffen. Ich nehme das denn auch als besonderen Auftrag entgegen.

Come membro del Parlamento conosco il vostro lavoro. Mi ha fatto molto piacere e vi ringrazio per la collaborazione e per i risultati che abbiamo ottenuto assieme.

Ich wechsle nun das Amt, aber nicht die Seiten. Aufbauend auf dieser unserer Zusammenarbeit und auf einem gemeinsamen Dialog will ich meine Energie und die Kraft für eine gute Zukunft unseres Landes und seiner Menschen einsetzen.

J'ai besoin de votre soutien, de vos critiques constructives et, de temps en temps aussi, de moments où l'on partage le succès.

Die Bevölkerung erwartet von uns nicht nur Debatten, sondern einen sichtbaren Beitrag, damit die Schweiz vorwärts kommt und wir auch übermorgen noch eine gute Lebensqualität bieten können. Mut ist, wenn man seinen Überzeugungen dabei trotzdem treu bleibt. Zu diesem Ziel müssen wir uns alle bekennen: Parlamentarierinnen und Parlamentarier, Verbände, politische Freunde und Kontrahenten. Denn der Mensch bestimmt die Geschichte und nicht die Geschichte uns. Vielleicht braucht dies ab und zu Abstriche bei der eigenen, persönlichen Meinung. Vor allem aber braucht es die Bereitschaft, in einen ernsthaften Dialog zu treten, über Parteigrenzen hinweg und mit dem Ziel, für das Gemeinwohl, für Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität einzustehen - für eine bessere Schweiz und eine bessere Welt.

Gemeinsam mit Ihnen bin ich bereit, diesen Einsatz zu leisten. Ich erkläre daher Annahme der Wahl. (Beifall)