Janiak Claude · Nationalrat · 2006-09-20

Wortprotokoll

Sie haben es gehört: Der Bundesrat und die Kommission beantragen, dem Antrag Müller-Hemmi zuzustimmen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Müller-Hemmi

Adopté selon la proposition Müller-Hemmi

[VS]

Art. 5a

Antrag der Minderheit I

(Bruderer, Fehr Jacqueline, Marti Werner, Nordmann, Recordon, Schenker Silvia, Stump, Vischer, Wyss)

Titel

Altersgrenze

Text

Die Ausrichtung von Ausbildungsbeihilfen ist an keine Altersgrenze gebunden.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Meyer Thérèse, Recordon, Robbiani)

Titel

Altersgrenze

Text

Die finanziellen Beiträge in Form von Stipendien werden mindestens bis zum 35. vollendeten Altersjahr (Alter des Empfängers zu Beginn der Ausbildung) ausgerichtet.

[VS]

Art. 5a

Proposition de la minorité I

(Bruderer, Fehr Jacqueline, Marti Werner, Nordmann, Recordon, Schenker Silvia, Stump, Vischer, Wyss)

Titre

Limite d'âge

Texte

L'octroi des aides à la formation n'est assorti d'aucune limite d'âge.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Meyer Thérèse, Recordon, Robbiani)

Titre

Limite d'âge

Texte

Les aides financières sous forme de bourses d'études sont versées au moins jusqu'à l'âge de 35 ans révolus (âge du bénéficiaire au début de la formation).