Janiak Claude · Nationalrat · 2006-09-20

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Schaffung und die Änderung von Erlassen zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen

1. Loi fédérale concernant l'édiction et la modification d'actes dans le cadre de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist, stimmt der Rat den Beschlüssen des Ständerates zu.

Sauf indication contraire, le Conseil adhère aux décisions du Conseil des Etats.

[VS]

Ziff. 23 Art. 65 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rossini, Bruderer, Fehr Jacqueline, Goll, Marti Werner, Schenker Silvia, Wyss)

Die Beiträge des Bundes und der Kantone entsprechen während mindestens drei Jahren der Gesamtsumme der im Jahr vor dem Inkrafttreten der NFA von jedem Kanton ausgerichteten Beiträge.

[VS]

Ch. 23 art. 65 al. 2

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Rossini, Bruderer, Fehr Jacqueline, Goll, Marti Werner, Schenker Silvia, Wyss)

Les subsides versés par la Confédération et les cantons sont maintenus au niveau du montant total attribué par chaque canton l'année précédant l'entrée en vigueur de la RPT et pour une durée de trois ans au moins.

[VS]

Ziff. 23 Art. 66

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Der Bundesbeitrag entspricht 7,5 Prozent der Bruttokosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rossini, Bruderer, Fehr Jacqueline, Frösch, Goll, Marti Werner, Recordon, Schenker Silvia, Wyss)

Abs. 2

Der Bundesbeitrag entspricht 30 Prozent der Bruttokosten ....

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Huber, Egerszegi-Obrist, Humbel Näf, Lustenberger, Studer Heiner, Weyeneth)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 23 art. 66

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Les subsides fédéraux correspondent à 7,5 pour cent des coûts bruts de l'assurance-maladie obligatoire. (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rossini, Bruderer, Fehr Jacqueline, Frösch, Goll, Marti Werner, Recordon, Schenker Silvia, Wyss)

Al. 2

Les subsides fédéraux correspondent à 30 pour cent des coûts bruts ....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Huber, Egerszegi-Obrist, Humbel Näf, Lustenberger, Studer Heiner, Weyeneth)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Wir behandeln Artikel 65 und Artikel 66 in einer gemeinsamen Debatte.