Janiak Claude · Nationalrat · 2006-09-25

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über den 9. Rahmenkredit für Investitionsbeiträge an konzessionierte Eisenbahnunternehmen für die Jahre 2007-2010

1. Arrêté fédéral sur le 9e crédit-cadre pour les contributions d'investissement destinées aux chemins de fer privés pendant les années 2007-2010

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... ein Rahmenkredit von 920 Millionen ....

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Simoneschi-Cortesi, Brun, Germanier, Hochreutener, Jermann)

Abs. 1

.... ein Rahmenkredit von 800 Millionen .... (gemäss Ständerat)

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Binder, Bignasca, Fattebert, Föhn, Giezendanner, Laubacher, Schenk Simon)

Abs. 1

.... ein Rahmenkredit von 600 Millionen .... (gemäss Bundesrat)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Laubacher, Bezzola, Bignasca, Binder, Fattebert, Föhn, Giezendanner, Hegetschweiler, Schenk Simon, Theiler)

Abs. 1bis

Die Substanz ist möglichst zu erhalten, und die Kosten sind möglichst zu senken. Für die Strecken, die längerfristig stillzulegen sind, dürfen keine wertvermehrenden Investitionen oder sonst vermeidbaren Aufwendungen getätigt werden.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un crédit-cadre de 920 millions ....

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Simoneschi-Cortesi, Brun, Germanier, Hochreutener, Jermann)

Al. 1

Un crédit-cadre de 800 millions .... (selon Conseil des Etats)

[VS]

Proposition de la minorité II

(Binder, Bignasca, Fattebert, Föhn, Giezendanner, Laubacher, Schenk Simon)

Al. 1

Un crédit-cadre de 600 millions .... (selon Conseil fédéral)

[VS]

Proposition de la minorité

(Laubacher, Bezzola, Bignasca, Binder, Fattebert, Föhn, Giezendanner, Hegetschweiler, Schenk Simon, Theiler)

Al. 1bis

La capacité de production est maintenue autant que possible, et les coûts sont réduits autant que possible. S'agissant des lignes qui doivent être fermées à long terme, il ne sera procédé à aucun investissement créant des plus-values ni à aucune dépense évitable.

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Da Frau Simoneschi-Cortesi Berichterstatterin für dieses Geschäft ist, wird jemand anderes den Antrag der Minderheit I (Simoneschi-Cortesi) begründen. Wer macht es? Chi lo fa?