Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · 2006-09-25

Wortprotokoll

Se non lo fa nessuno, lo faccio io - anche se, essendo relatrice di questo oggetto, non va tanto bene, ma cercherò di essere molto oggettiva.

J'ai pensé que quelqu'un de mon groupe défendrait ma proposition de minorité. Cette proposition demande d'en rester à 800 millions de francs, c'est-à-dire à adhérer à la décision du Conseil des Etats.

J'ai déjà dit dans mon rapport qu'au Conseil des Etats le rapporteur de la commission, Monsieur Pfisterer, a indiqué qu'après un examen approfondi la somme de 800 millions de francs, donc 200 millions de francs de plus que le projet du Conseil fédéral, était un montant juste pour ce crédit-cadre. Il ajoutait qu'on ne pouvait pas donner moins de 800 millions de francs parce qu'on risquerait vraiment de diminuer de manière dangereuse la capacité de production de ces entreprises ferroviaires concessionnaires privées. Mais donner plus de 800 millions de francs serait peut-être trop [PAGE 1311] parce que dans un postulat on a demandé au Conseil fédéral de faire une liste des projets les plus urgents. Il faudrait donc attendre cette liste.

Donc, la minorité I propose 800 millions de francs, c'est-à-dire de se rallier à la décision du Conseil des Etats.