Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-20

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 18 Abs. 2bis, 2ter, 2quater, 2quinquies, 5bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Briner

Abs. 2ter

.... wohnen, einem Versicherer zu, wenn sie davon Kenntnis erhalten hat, dass sie ihrer Versicherungspflicht nicht nachkommen.

Abs. 2quater

.... Europäischen Gemeinschaft wohnen, und bei der damit zusammenhängenden Abklärung der Verhältnisse im Einzelfall. Die Kantone können ihr weitere Aufgaben übertragen.

[VS]

Eventualantrag Briner

Abs. 2quater

.... Europäischen Gemeinschaft wohnen. Die gemeinsame Einrichtung kann gegen Entschädigung weitere Vollzugsaufgaben übernehmen.

[VS]

Art. 18 al. 2bis, 2ter, 2quater, 2quinquies, 5bis

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Briner

Al. 2ter

.... européenne quand elle a été informée que ces personnes n'ont pas donné suite à l'obligation de s'assurer.

Al. 2quater

.... de la Communauté européenne et dans l'enquête sur la situation particulière. Les cantons peuvent leur confier d'autres tâches.

[VS]

Proposition subsidiaire Briner

Al. 2quater

.... de la Communauté européenne. L'Institution commune peut assumer d'autres tâches d'exécution contre indemnisation.